La fase 2 di M. Rosaria Vetrugno

INTRODUZIONE - Il creativo e il corona virus

Si sa che l’individuo  creativo si comporta in modo differente dalle persone razionali. Per esempio rende problematica una situazione che non lo è o al contrario tende a rendere semplice una situazione problematica. Tanto per cominciare il creativo accetta la condizione critica improvvisa, laddove l’individuo normale, più razionale, se non sa risolverla si deprime. Maria Rosaria Vetrugno, nostra amica poetessa in lingua salentina, ha visto il positivo della cosiddetta FASE UNO  proprio quando la gran parte delle persone era insofferente, si lamentava  e malediceva non soltanto il corona virus ma anche chi ci teneva in prigione. Ed essendo stata bene nella FASE UNO dà un suggerimento per  la fase DUE, quello di sostituire l’IO con il NOI

                                                     LA FASE 2 (Covid 19) di Maria Rosaria Vetrugno

INS 08.05.2020 

Lu tiempu passa e ccangia ogne momentu                        Il tempo passa e cambia ogni momento

sta situazzione, stu tristu mmaletiempu,                    questa situazione, questo cattivo tempo,

ca mill’anni pare su ppassati                                         che sembra duri da mille anni

e tiaulu ci ddo misi poi su stati.                                          quando a malapena sono passati due mesi.

La ‘mergenza è ccalata ma, vuei ssai,                          L’emergenza è scemata ma penso

crisciu ca te moi nnanti suntu vvuai.                                   che da ora inizieranno i veri guai.

E quannu isciu te nanzi, a vuecchi pierti,                            E quando rivedo con la mente

tutti quanti ddri cristiani ca su mmuerti,                            coloro che hanno perso la vita,

iou me ddimmannu ci obblicatoriu era                        mi chiedo il perché di tanta fretta

tutta sta pressa cu issimu te calera.                             nell’uscire dalla prigione,

Ca poi calera è stata cu stai ‘ccasa?                              Può essere mai una prigione la casa?

Senza tte tocca ceddri e ppuru asata                                  Laddove sei protetta e anche baciata

te la furtuna cu ssinti ‘ncora ja,                                    dalla fortuna di essere viva,

cosa ca nu bb’è stata, mammamia,                             cosa che non è stata, ahimè,

a tante e tante parti te st’Italia,                                     in altre parti di un’Italia

ca è scinucchiata e persa è tutta l’aria,                              che è stata messa in ginocchio,

a termine te ggiurni, a ppicca tiempu,                        nel giro di pochi giorni, in poco tempo,

senza cu sse ne ‘ccorge, a nnu momentu.                 senza accorgersene, in un momento.

Iou me rriognu ‘ddicu ca su stata                                        Io mi vergogno a dire di essere stata

intra sti misi a casa carcirata.                                       in questi mesi prigioniera in casa mia.

Si, me rriognu, iou nu haggiu tatu nienti,                   Si, mi vergogno perché non ho fatto niente,

all’appellu nu mme mancane parienti,                       non ho perso alcun parente, 

mancu la morte haggiu ista iou cu ll’uecchi,              non ho neanche visto la morte con gli occhi,

ca se sape, ca ci nu rrij ll’ha tuecchi,                           poiché si sa, se non la si tocca,

mai e poi mai puei ccapire cc’è ssuccessu                   mai e poi mai si potrà capire cosa sia successo

e quantu nnu probblema è statu ruessu.                   e quanto un problema sia stato grave.

Iou Ddiu haggiu ringraziatu, ogne matina,                 Io ho ringraziato Dio ogni mattina,

pe pprima cosa, si, sempre la prima.                           prima di tutto, si, prima di ogni cosa.

E giacchè me sta ttrou, la ticu tutta,                            E giacché, la dico tutta,

lu stare ‘ccasa nu bb’era cosa bbrutta,                                lo stare in casa non è negativo,

ca a ci la casa nni ardora e bb’è nnu nitu,                   se la si considera un nido,

è comu nna vacanza intra nnu litu.                              è come essere in vacanza su una spiaggia.

Ci vuei, cu amore, tantu ncete a ffare,                        Se vuoi, tante cose puoi fare, con amore,

difficilmente te pueti nujare,                                        difficilmente ci si annoia,

ci pe lla vita poi la faci e pe rispettu,                           se poi lo fai per la vita e per rispetto,

eccu ca ddenta comu nnu fiorettu.                              potrebbe assomigliare ad un fioretto.

Ma quiddru ca haggiu ttruatu cchiù ‘mportante,      Ma ciò che ho trovato più importante,

‘mmienzu le cose ca puei ffare, tante,                         tra le cose da fare, tante,

ete ca aggiu turnata ‘ssu ppatruna                               è che son tornata padrona

te tutte le ure mei, una pe una.                                    di tutte le mie ore, una per una.

Lu tiempu miu m’haggiu pijatu arretu,                        Mi sono ripresa il mio tempo,  

ca prima me vivìa cu nnu rrivuetu,                               che prima vivevo vorticosamente,

nna pressa, nfucamientu e mmena, mena,                 con una fretta e una velocità

ca ci nci pensu me fazzu quasi pena.                            che a ripensarci mi faccio quasi pena.

Lu tiempu, si, ddra bbeddra dimensione,                   Il tempo, si, quella bella dimensione,

ca himu trattata fiacca e mò è staggione                    che abbiamo maltrattato e che è il momento

ca ale la pena ‘rriscoprimu ntorna,                              di riscoprire nuovamente,

ca quannu ae, se sape, poi nu ttorna                           perché una volta andato, non tornerà più.

E quannu te fiermi ‘ppiensi, ci rallienti,                       E quando ti fermi a pensare, e rallenti,

tannu te ccuergi ca nu ha capitu nienti.                      allora ti accorgi di non aver capito nulla.

 E mò ca è rriata la fase ddue, iou pensu,                     E ora che è arrivata la fase 2, io penso,

ja bb’essere nna fase te bbonsensu,                            che debba essere la fase del buonsenso,

invece la sta ttimu e ssu ssincera,                                 invece mi spaventa e son sincera

sta fase ddue ca nni parìa chimera.                              questa fase 2 che tanto aspettavamo.

Si, la sta ttimu ca mò ci issimu ntorna,                         Si, mi spaventa perché, una volta usciti,

te nueu zziccamu a fuscere e sse torna                        ricominceremo a correre e tornerà

ddra smania ca nu fface raggionare                              quella smania che toglie la ragione

e ‘rrittu la paccìa te po' purtare,                                    e che conduce dritto alla follìa

ca, comu anelli te ‘ngranaggiu ca è mpacciutu,          e, come anelli di un ingranaggio impazzito,

nni ttruamu a fuscere, sia ca nienti mai himu utu.    ci comporteremo come se nulla fosse successo.

E invece, nu pputimu nu ppinsare                                 E invece, non possiamo non pensare

ca lu munnu ormai ete tuttu te cangiare,                    che il mondo sia tutto da rifare,

anzi, la verità è ca è ggià ccangiatu,                              anzi, la verità è che è già cambiato,

nienzi ete comu a pprima, è strafurmatu.                   niente è più come prima, è tutto stravolto.

La fase ddue nu bb’ete fattu te ubbitienza,                 La fase 2 non è tanto un fatto di regole, 

no, quantu invece te bbonsensu e te cuscenza.          quanto di buonsenso e coscienza.

Imu bb’inire fore te nui stessi,                                        Dobbiamo uscire da noi stessi

ci ulìmu rrisolvimu sti vvuai ruessi.                                se vogliamo uscire da grossi guai.

Comu ss’ha ffare…me chietiti ui?                                   Come fare…mi chiedete voi?

Provamu ‘ntantu ssostituimu “iou” cu “nnui”.            Iniziamo col sostituire “Io” con “Noi”.